Documentos disponibles escritos por este autor

Canciones de los indios Pampas / Deibe, Hernan (1946)

Público ISBD Título : Canciones de los indios Pampas Tipo de documento: texto impreso Autores: Deibe, Hernan, Autor Editorial: Buenos Aires : El Ateneo Fecha de publicación: 1946 Número de páginas: 222 p Dimensiones: 21 cm. Idioma : Español (spa) Palabras clave: Canciones,  Indios  Pampas Nota de contenido: ÍNDICE GENERAL RUPAIMAI HUENTRÚ ÜL CANCIONES DEL QUE PASA ANDANDO Lelvun mapú: La región del llano Mapuche: Gente de la tierra Inche itracon mapú rupan: Yo por todas las tierras pasé Nampulcae huentrú ta inche: Soy hombre corredor de tierras Fei pirupaihuen cuñifall peñeñ: Palabras son éstas de un pobre viajero Con mapú rupan: Recorrí todas las tierras. Amuaiyu compañ: Iremos compañero Caru manshana meu rulpaiafin: Con una manzana verde la conquisté Cuifi ña hueche huentrú: Hace tiempo, cuando era joven Nnenefili ñi piuqué peñma: Si sujeto mi corazón Alhué mapú: En tierra lejana Elmefiñ ñi raquiduan: Ofrecí mi pensamiento AYÜN ÜL CANCIONES DE AMOR Conpacaiaimi: Ven nomás, adentro Chonnacle cütral: Cuando se apague el fuego Duanquefiñ duanquefiñ: Necesito, necesito Tuchi anúi lali: El dia que me muera Ngüman cunifal ta inche yem: Un desgraciadisimo soy yo Lamhamnen feola mai tremn: Hermana. Ahora soy grande Eimi platañma domo: Por tu figura plateada Ñi chiñurra pñlon: Mi mujer la señora Chem meu illamen ñaña: ¿Por qué me desprecias hermana? Ñi cuñifal meun lamñen: Porque soy pobre me desprecias Ngenon meu: Por no tener Lamñen ti huedañma: Hermana malvada Coñio yem: Palomo lindo Cupa numahuelan: Ya no quiero llorar Hueda huedanma yem: El mañero, mañerito Mallmallchepelan: No ando fantaseando Duanfalai ta, duanfalai: No la necesito, no la necesito Nga ñi mien meu cüme coñi cai: Porque tienes niña bonita A mucatuayu ni mapú meu: Nos vamos nomas, a mi tierra Amuayú: Viajaremos Curacuranto mapú meu: Por la tierra pedregosa Quiñe rü nga ñi dungu: Soy de una sola palabra Ellanelai callfú mapú. Bonita es la tierra que se ve tan azul Hualpaliu hualpaayu: Si es de irse, nos iremos Femmgen mu: Por tu ser ausente Ina ngumalayai ta mi: Y ya nunca lloraría Huedanma: Malvado HUEICHAPEYÚN-ÜL CANCIONES GUERRERAS LOS COMBATIENTES Cüme cona; Buen mocetón Huayqui: Lanza Yafhu cahuellu: Caballo de pelea Femngequei ñi ad futá cume che: Así es la figura de un gran jefe Huentrú ngerquefui: Era un Hombre Cruf meu rupai: Por el viento pasa Pieneu ni cümeque ñaña: Me llamaron mis buenas hermanas A muaiñ puel mapú: Vamos a las Tierras del Este Ni mapú meu ul mén: Caciques de mi tierra Fachantu mai cahuiantucahuin: Celebraremos otra vez el Cahuin Cupai huinca mapú meu: Vienen los huincas a nuestra tierra Puhui denu aucantuan: Llegado el momento de pelear LOS VENCIDOS Quida mai huitralehuen: Soló yo he quedado en pie Cume peñen em ña inche: Valía por ser hijo de alguien Huelli ña afal ña, mapú meu: Ya no queda gente en la tierra nuestra Huenñan quelehuei ñi mapú: Es triste ahora la vida en mi tierra Acui mai malon huinca: Llegó el malón del huinca Feola quishu melehuen: Ahora me he quedado solo Nutrancamequen: Me lo paso conversando Ayueneu ñi inantuateu pu huinca: Me quieren echar de mi tierra los huincas Ngehuetulai cutral ruca: Ya no queda fuego en el toldo CUDEHUE ÜL JUEGOS Y CANCIONES CHOIQUE ÜL - Canción del avestruz Peñi can' ai, peñi can' ai, peñi luan: Hermano mío, hermano mío, hermano guanaco AHUAR CUDEHUE ÜL - Canciones del juego de habas Ferenegen mai cudehue: Favoréceme, juego ¡Ya! Cudevu mai: Pues bien. Juguemos PALIN CUDEHUE ÜL - Canciones del juego de chueca Cudefue: Jugadores Cheu rualu ñi cümeque cona?: ¿Adónde pues, irán mis buenos mocetones? Acui denu: Ha llegado un mensaje Al ún ran' diyu peñi: Apostemos mucho, hermano NGUEMPIN ÜL – Canciones del oficiante Pu am- A los espíritus Vuta Huentrú fai Meleimi Nenemapů: Gran Hombre. Dominador de la tierra Chau Callfuhuenu Trañmal Eufú: Padre Azul del Cielo. Aplastador del Río Ferenean mai ¡Oh! Vuta Chau: Sednos propicio ¡Oh! Gran Padre MACHI ÜL CANCIONES DE LA CURANDERA Machi ngeai pieneu: Me dijo que fuera “Machi" Fei meu mai cupan: Por eso, pues, vengo Meu’l Enmeul eñi Huecufú: Hizo su Torbellino el Demonio Meul en Huecufú: El Demonio Torbellino Entuafiñ pieimi: Lo voy a sacar Nayeafin rumemuyuna huecufú: Voy a seguir el camino del demonio Ref alhue nelmi che: Tal vez eres de un verdadero muerto Nulurehueñen: Con la Vara Sagrada Cona aluutulleaimi mai, Capitan Cona: Cobrarás nuevo ánimo, Capitán de Mocetones PROVERBIOS, REFRANES Y SENTENCIAS Link: http://humani.unsa.edu.ar/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=18252 Canciones de los indios Pampas [texto impreso] / Deibe, Hernan, Autor . - Buenos Aires : El Ateneo, 1946 . - 222 p ; 21 cm. Idioma : Español (spa) Palabras clave: Canciones,  Indios  Pampas Nota de contenido: ÍNDICE GENERAL RUPAIMAI HUENTRÚ ÜL CANCIONES DEL QUE PASA ANDANDO Lelvun mapú: La región del llano Mapuche: Gente de la tierra Inche itracon mapú rupan: Yo por todas las tierras pasé Nampulcae huentrú ta inche: Soy hombre corredor de tierras Fei pirupaihuen cuñifall peñeñ: Palabras son éstas de un pobre viajero Con mapú rupan: Recorrí todas las tierras. Amuaiyu compañ: Iremos compañero Caru manshana meu rulpaiafin: Con una manzana verde la conquisté Cuifi ña hueche huentrú: Hace tiempo, cuando era joven Nnenefili ñi piuqué peñma: Si sujeto mi corazón Alhué mapú: En tierra lejana Elmefiñ ñi raquiduan: Ofrecí mi pensamiento AYÜN ÜL CANCIONES DE AMOR Conpacaiaimi: Ven nomás, adentro Chonnacle cütral: Cuando se apague el fuego Duanquefiñ duanquefiñ: Necesito, necesito Tuchi anúi lali: El dia que me muera Ngüman cunifal ta inche yem: Un desgraciadisimo soy yo Lamhamnen feola mai tremn: Hermana. Ahora soy grande Eimi platañma domo: Por tu figura plateada Ñi chiñurra pñlon: Mi mujer la señora Chem meu illamen ñaña: ¿Por qué me desprecias hermana? Ñi cuñifal meun lamñen: Porque soy pobre me desprecias Ngenon meu: Por no tener Lamñen ti huedañma: Hermana malvada Coñio yem: Palomo lindo Cupa numahuelan: Ya no quiero llorar Hueda huedanma yem: El mañero, mañerito Mallmallchepelan: No ando fantaseando Duanfalai ta, duanfalai: No la necesito, no la necesito Nga ñi mien meu cüme coñi cai: Porque tienes niña bonita A mucatuayu ni mapú meu: Nos vamos nomas, a mi tierra Amuayú: Viajaremos Curacuranto mapú meu: Por la tierra pedregosa Quiñe rü nga ñi dungu: Soy de una sola palabra Ellanelai callfú mapú. Bonita es la tierra que se ve tan azul Hualpaliu hualpaayu: Si es de irse, nos iremos Femmgen mu: Por tu ser ausente Ina ngumalayai ta mi: Y ya nunca lloraría Huedanma: Malvado HUEICHAPEYÚN-ÜL CANCIONES GUERRERAS LOS COMBATIENTES Cüme cona; Buen mocetón Huayqui: Lanza Yafhu cahuellu: Caballo de pelea Femngequei ñi ad futá cume che: Así es la figura de un gran jefe Huentrú ngerquefui: Era un Hombre Cruf meu rupai: Por el viento pasa Pieneu ni cümeque ñaña: Me llamaron mis buenas hermanas A muaiñ puel mapú: Vamos a las Tierras del Este Ni mapú meu ul mén: Caciques de mi tierra Fachantu mai cahuiantucahuin: Celebraremos otra vez el Cahuin Cupai huinca mapú meu: Vienen los huincas a nuestra tierra Puhui denu aucantuan: Llegado el momento de pelear LOS VENCIDOS Quida mai huitralehuen: Soló yo he quedado en pie Cume peñen em ña inche: Valía por ser hijo de alguien Huelli ña afal ña, mapú meu: Ya no queda gente en la tierra nuestra Huenñan quelehuei ñi mapú: Es triste ahora la vida en mi tierra Acui mai malon huinca: Llegó el malón del huinca Feola quishu melehuen: Ahora me he quedado solo Nutrancamequen: Me lo paso conversando Ayueneu ñi inantuateu pu huinca: Me quieren echar de mi tierra los huincas Ngehuetulai cutral ruca: Ya no queda fuego en el toldo CUDEHUE ÜL JUEGOS Y CANCIONES CHOIQUE ÜL - Canción del avestruz Peñi can' ai, peñi can' ai, peñi luan: Hermano mío, hermano mío, hermano guanaco AHUAR CUDEHUE ÜL - Canciones del juego de habas Ferenegen mai cudehue: Favoréceme, juego ¡Ya! Cudevu mai: Pues bien. Juguemos PALIN CUDEHUE ÜL - Canciones del juego de chueca Cudefue: Jugadores Cheu rualu ñi cümeque cona?: ¿Adónde pues, irán mis buenos mocetones? Acui denu: Ha llegado un mensaje Al ún ran' diyu peñi: Apostemos mucho, hermano NGUEMPIN ÜL – Canciones del oficiante Pu am- A los espíritus Vuta Huentrú fai Meleimi Nenemapů: Gran Hombre. Dominador de la tierra Chau Callfuhuenu Trañmal Eufú: Padre Azul del Cielo. Aplastador del Río Ferenean mai ¡Oh! Vuta Chau: Sednos propicio ¡Oh! Gran Padre MACHI ÜL CANCIONES DE LA CURANDERA Machi ngeai pieneu: Me dijo que fuera “Machi" Fei meu mai cupan: Por eso, pues, vengo Meu’l Enmeul eñi Huecufú: Hizo su Torbellino el Demonio Meul en Huecufú: El Demonio Torbellino Entuafiñ pieimi: Lo voy a sacar Nayeafin rumemuyuna huecufú: Voy a seguir el camino del demonio Ref alhue nelmi che: Tal vez eres de un verdadero muerto Nulurehueñen: Con la Vara Sagrada Cona aluutulleaimi mai, Capitan Cona: Cobrarás nuevo ánimo, Capitán de Mocetones PROVERBIOS, REFRANES Y SENTENCIAS Link: http://humani.unsa.edu.ar/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=18252

Reserva

Reservar este documento

Ejemplares

Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado	Inventario Patrimonial	Inventario Bibliográfico
398 D368	Libro	Biblioteca y Hemeroteca de Humanidades	Biblioteca	Disponible	139653	112936